1
00:00:13,247 --> 00:00:14,580
Cholerne szczypce do sałatek!

2
00:00:14,582 --> 00:00:17,149
Próbuję zrobić zegarek na rękę
znowu przerwa?

3
00:00:17,151 --> 00:00:18,550
Żałosny, głupi zegarek

4
00:00:18,552 --> 00:00:20,084
po prostu zsunął się z blatu

5
00:00:20,086 --> 00:00:21,487
bez żadnej prowokacji.

6
00:00:21,489 --> 00:00:22,521
Hej, Daria.

7
00:00:22,523 --> 00:00:24,422
Masz małe dłonie.

8
00:00:24,424 --> 00:00:26,057
Ale mój wielki mózg mi mówi

9
00:00:26,059 --> 00:00:28,160
żeby ich nie wbijać
wywóz śmieci.

10
00:00:28,162 --> 00:00:30,228
Dlaczego oni zawsze to umieszczają
głupie dreny

11
00:00:30,230 --> 00:00:32,230
dokładnie na środku zlewu,
w każdym razie?

12
00:00:32,232 --> 00:00:33,398
Oj!

13
00:00:33,400 --> 00:00:34,599
Tato, zgadnij co.

14
00:00:34,601 --> 00:00:36,968
Obóz grizzly ma
spotkanie po pięciu latach.

15
00:00:36,970 --> 00:00:38,636
Szybko, włącz CNN

16
00:00:38,638 --> 00:00:41,006
żebyśmy mogli uchwycić akcję
jak się rozwinie.

17
00:00:41,008 --> 00:00:43,408
Daria,
ty też dostałeś zaproszenie.

18
00:00:43,410 --> 00:00:45,110
I Jake, masz jeszcze jednego
z tych

19
00:00:45,112 --> 00:00:47,379
Monety kolekcjonerskie Johna Wayne’a.

20
00:00:47,381 --> 00:00:49,081
<i>Brawo!</i>

21
00:00:49,083 --> 00:00:52,017
Założę ten
obok <i>rio lobo.</i>

22
00:00:52,019 --> 00:00:53,018
huh.

23
00:00:53,020 --> 00:00:54,753
Wygląda trochę jak <i>rio grande.</i>

24
00:00:54,755 --> 00:00:55,887
Cholera.

25
00:00:55,889 --> 00:00:57,389
To spotkanie już w przyszły weekend

26
00:00:57,391 --> 00:00:59,391
i już obiecałem
książę z bajki

27
00:00:59,393 --> 00:01:00,426
Poszedłbym na bal.

28
00:01:00,428 --> 00:01:01,794
Cóż, idę.

29
00:01:01,796 --> 00:01:03,796
Nie mogę się doczekać spotkania z przyjaciółmi
zrobiłem

30
00:01:03,798 --> 00:01:05,196
za moich czasów
dziecięca niewinność,

31
00:01:05,198 --> 00:01:06,732
przed szkołą średnią

32
00:01:06,734 --> 00:01:09,568
i jego skomplikowana sieć
i konkurencyjne relacje,

33
00:01:09,570 --> 00:01:12,104
kiedy po prostu jesteśmy razem dziewczynami
wystarczyło.

34
00:01:12,106 --> 00:01:14,372
Czy oglądałeś?
znowu <i>małe kobietki</i>?

35
00:01:14,374 --> 00:01:17,142
Wiesz, książę to zrobił
film zatytułowany <i>Big Jake.</i>

36
00:01:17,144 --> 00:01:18,743
Cóż, pielgrzym.

37
00:01:18,745 --> 00:01:19,878
Daria.

38
00:01:19,880 --> 00:01:21,212
Czy nie masz
najmniejsze pragnienie

39
00:01:21,214 --> 00:01:23,248
aby ożywić swoje stare
wspomnienia z obozu?

40
00:01:23,250 --> 00:01:24,816
Dlaczego miałbym chcieć wrócić
do miejsca

41
00:01:24,818 --> 00:01:26,618
gdzie byłem pochlebnie
o których mowa

42
00:01:26,620 --> 00:01:28,153
jako „dziwny dzieciak?”

43
00:01:28,155 --> 00:01:29,454
Bardzo dobrze.

44
00:01:29,456 --> 00:01:30,789
Nie mogę zmusić cię do odejścia.

45
00:01:30,791 --> 00:01:32,858
Poza tym tata i ja moglibyśmy
naprawdę skorzystaj z pomocy

46
00:01:32,860 --> 00:01:34,893
sprzątanie garażu
następny weekend.

47
00:01:34,895 --> 00:01:36,628
Skoro mowa o pracy przymusowej...

48
00:01:36,630 --> 00:01:37,996
Sprzątamy garaż?

49
00:01:37,998 --> 00:01:39,364
Jesteśmy teraz.

50
00:01:39,366 --> 00:01:41,432
Ale co się stało
weekend w wiejskiej gospodzie?

51
00:01:41,434 --> 00:01:42,567
Mówiłem ci,

52
00:01:42,569 --> 00:01:43,902
Muszę pracować w sobotę.

53
00:01:43,904 --> 00:01:44,903
Zajazd jest nieczynny.

54
00:01:44,905 --> 00:01:46,304
Głupi, kiepski...

55
00:01:46,306 --> 00:01:47,305
Brzęk!

56
00:01:47,307 --> 00:01:48,306
Cholera!

57
00:01:48,308 --> 00:01:49,841
Moja nowa moneta spadła
utylizacja

58
00:01:49,843 --> 00:01:51,376
bez prowokacji!

59
00:01:51,378 --> 00:01:54,479
Hej, Quinn,
masz małe dłonie.

60
00:01:56,317 --> 00:01:58,016
Nie gram
z tym <i>czymś!</i>

61
00:01:58,018 --> 00:02:00,285
To nie jest rzecz;
To jest sitar.

62
00:02:00,287 --> 00:02:03,088
Brzmi bardzo duchowo.
Laski uwielbiają to gówno.

63
00:02:03,090 --> 00:02:04,656
Stary, jesteśmy spiralą.

64
00:02:04,658 --> 00:02:05,891
Nie jesteśmy duchowi.

65
00:02:05,893 --> 00:02:07,059
Jesteśmy hardkorami!

66
00:02:07,061 --> 00:02:08,060
Duchowy?

67
00:02:08,062 --> 00:02:10,195
Czy robimy koncert w kościele?

68
00:02:10,197 --> 00:02:12,864
Człowieku, musimy poeksperymentować,
albo się zestarzejemy.

69
00:02:12,866 --> 00:02:14,766
No wiesz, jeśli rekin tego nie zrobi
pływaj dalej,

70
00:02:14,768 --> 00:02:15,968
po prostu stoi.

71
00:02:15,970 --> 00:02:16,969
Nie jesteśmy cholerną rybą.

72
00:02:16,971 --> 00:02:17,970
Prawda, Trencie?

73
00:02:17,972 --> 00:02:19,637
No nie wiem, chłopaki.

74
00:02:19,639 --> 00:02:20,905
Spirala sama się nakręca.

75
00:02:20,907 --> 00:02:22,207
Człowieku, nie musimy ewoluować.

76
00:02:22,209 --> 00:02:23,976
Nie zachodzi żadna ewolucja.

77
00:02:23,978 --> 00:02:25,811
Co za chory podglądacz

78
00:02:25,813 --> 00:02:28,847
ustawi ukrytą kamerę
na oddziale intensywnej terapii?

79
00:02:28,849 --> 00:02:32,518
Icu-a-ku,
następny w <i>chorym, smutnym świecie.</i>

80
00:02:32,520 --> 00:02:34,219
Daj spokój, obóz nie jest taki zły.

81
00:02:34,221 --> 00:02:36,287
Przynajmniej nie miałeś
spędzać lato w komunie

82
00:02:36,289 --> 00:02:37,789
z przyjaciółmi twoich rodziców.

83
00:02:37,791 --> 00:02:40,225
Przyjaciele twoich rodziców
nie sprawiło, że przeskoczyłeś milę

84
00:02:40,227 --> 00:02:41,726
w jutowym worku.

85
00:02:41,728 --> 00:02:44,296
Twoi opiekunowie obozowi tego nie zrobili
sprawię, że zrobisz worek jutowy.

86
00:02:44,298 --> 00:02:47,666
Pomiń Stevensa,
samozwańczy wielki człowiek na obozie,

87
00:02:47,668 --> 00:02:50,602
nigdy nie kazałem ci śpiewać,
„nigdy Cię nie zapomnimy,

88
00:02:50,604 --> 00:02:51,970
„Drogi stary grizzly z obozu.

89
00:02:51,972 --> 00:02:53,505
Jesteś z nami w słońcu

90
00:02:53,507 --> 00:02:56,341
i pogoda bardziej deszczowa.”

91
00:02:56,343 --> 00:02:58,176
Miałem zamiar wychować
następne kompostowanie,

92
00:02:58,178 --> 00:02:59,578
ale wiem, kiedy jestem pokonany.

93
00:02:59,580 --> 00:03:01,212
Hej.

94
00:03:01,214 --> 00:03:03,314
Obudziłeś się
o 4:00 dzisiejszego popołudnia

95
00:03:03,316 --> 00:03:04,650
i nie mogłem ponownie zasnąć.

96
00:03:04,652 --> 00:03:07,318
To nie tylko to.
To spirala.

97
00:03:07,320 --> 00:03:09,321
Myślę, że najlepszą formę mamy już za sobą.

98
00:03:09,323 --> 00:03:11,222
Wierzę, że powinieneś
aby osiągnąć swój szczyt

99
00:03:11,224 --> 00:03:13,091
zanim go miniesz,
ale OK.

100
00:03:13,093 --> 00:03:15,227
Może powinniśmy po prostu zerwać.

101
00:03:15,229 --> 00:03:16,928
Trent, pomyśl o czym
mówisz.

102
00:03:16,930 --> 00:03:19,965
Mówisz o swoim
głównym źródłem bezrobocia.

103
00:03:19,967 --> 00:03:21,866
Tak, pomyśl.

104
00:03:21,868 --> 00:03:23,335
To właśnie muszę zrobić.

105
00:03:23,337 --> 00:03:24,970
Odejdź i pomyśl.

106
00:03:24,972 --> 00:03:27,806
Hej, dlaczego Trent i ja nie
podwieźć cię na spotkanie?

107
00:03:27,808 --> 00:03:29,107
Możemy posiedzieć w kijach

108
00:03:29,109 --> 00:03:30,676
podczas gdy ty prowadzisz
wojna kolorów.

109
00:03:30,678 --> 00:03:32,311
Strata czasu
będą mieli wszyscy.

110
00:03:32,313 --> 00:03:33,312
Hmm.

111
00:03:33,314 --> 00:03:34,579
Jest tylko jeden haczyk.

112
00:03:34,581 --> 00:03:36,081
Co to jest?

113
00:03:36,083 --> 00:03:37,783
Ech!

114
00:03:37,785 --> 00:03:40,351
Spójrz, jakie brudne są te owce.

115
00:03:40,353 --> 00:03:43,154
Od teraz
Kupuję tylko importowane swetry.

116
00:03:43,156 --> 00:03:45,390
Boże, założę się, że tak
a nie outlet

117
00:03:45,392 --> 00:03:47,059
w promieniu 100 mil.

118
00:03:47,061 --> 00:03:48,526
Nie żeby ktoś wiedział
co kupić

119
00:03:48,528 --> 00:03:50,395
po tym jak tu zamieszkałem
tak długo.

120
00:03:50,397 --> 00:03:52,764
Hm, niektórzy ludzie
nie da się już pomóc.

121
00:03:52,766 --> 00:03:55,132
Właśnie myślałem
to samo.

122
00:03:55,134 --> 00:03:57,235
W każdym razie, jak mówiłem,

123
00:03:57,237 --> 00:03:59,237
straciliśmy inspirację.

124
00:03:59,239 --> 00:04:01,406
Zawsze mówiłem
Odszedłbym od muzyki

125
00:04:01,408 --> 00:04:03,608
zanim stałem się frazesem.

126
00:04:03,610 --> 00:04:05,310
Nie pamiętam cię nigdy
mówiąc to.

127
00:04:05,312 --> 00:04:06,678
Nie słowami.

128
00:04:06,680 --> 00:04:08,246
W moich solówkach.

129
00:04:10,750 --> 00:04:12,717
Zatrzymaj się tutaj.
Muszę wyjść.

130
00:04:12,719 --> 00:04:14,952
Nie mogłeś nam tego powiedzieć?
dwie godziny temu?

131
00:04:14,954 --> 00:04:16,187
Ha.

132
00:04:16,189 --> 00:04:17,756
I nie martw się
zabierając mnie do domu.

133
00:04:17,758 --> 00:04:20,392
Znajdę własny transport.

134
00:04:20,394 --> 00:04:23,194
Nie powiedziała tak po prostu
żeby wzbudzić nasze nadzieje, prawda?

135
00:04:29,002 --> 00:04:30,001
Quinn!

136
00:04:30,003 --> 00:04:32,637
Tracy, Cindy, Tatiana!

137
00:04:32,639 --> 00:04:34,439
Hej, mogę podjechać do domu?

138
00:04:34,441 --> 00:04:37,275
Świetnie, tak jak zapamiętałem.

139
00:04:41,882 --> 00:04:43,948
Daria, nigdy tego nie zrobisz
zaprzyjaźnić się

140
00:04:43,950 --> 00:04:45,884
jeśli będziesz trzymał nos zakryty
w książce.

141
00:04:45,886 --> 00:04:46,951
Miejmy nadzieję.

142
00:04:47,954 --> 00:04:48,954
Hej.

143
00:04:48,956 --> 00:04:49,955
Gdzie jest Quinn?

144
00:04:49,957 --> 00:04:50,956
Cholera!

145
00:04:50,958 --> 00:04:52,324
Wiedziałem, że o czymś zapomnieliśmy.

146
00:04:52,326 --> 00:04:53,458
Chodź, Quinn.

147
00:04:53,460 --> 00:04:54,459
Jesteśmy tutaj.

148
00:04:54,461 --> 00:04:55,727
Nie chcę jechać na obóz!

149
00:04:55,729 --> 00:04:58,062
Nie chcę jechać na obóz!

150
00:04:58,064 --> 00:04:59,965
Hej, ta dziewczyna ma mój plecak.

151
00:04:59,967 --> 00:05:02,434
Słuchaj, mam taki sam plecak.

152
00:05:02,436 --> 00:05:03,734
Hmm.

153
00:05:03,736 --> 00:05:05,570
Widzę, gdzie są nieprzeszkoleni
oko by tak pomyślało.

154
00:05:05,572 --> 00:05:06,871
To dość umiejętna imitacja.

155
00:05:06,873 --> 00:05:09,307
Podobają mi się twoje włosy.

156
00:05:09,309 --> 00:05:11,977
Kim jest ta dziwna dziewczyna
tam z rodzicami?

157
00:05:11,979 --> 00:05:14,045
Jest taka blada.

158
00:05:14,047 --> 00:05:15,046
To moja siostra...

159
00:05:15,048 --> 00:05:16,914
kuzyn.

160
00:05:16,916 --> 00:05:18,283
Daleki kuzyn.

161
00:05:20,687 --> 00:05:23,288
A ja nią byłam
od tego czasu daleki kuzyn.

162
00:05:23,290 --> 00:05:25,957
A więc to tutaj wszystko się zaczęło.

163
00:05:25,959 --> 00:05:28,026
Mówienie
nieprzyjemnych wspomnień...

164
00:05:28,028 --> 00:05:29,027
Daria?

165
00:05:29,029 --> 00:05:30,228
Czy to ty?

166
00:05:30,230 --> 00:05:33,165
Nie, jestem przynętą
wypędzić zabójców.

167
00:05:33,167 --> 00:05:34,499
Cześć, Amelio.

168
00:05:34,501 --> 00:05:35,800
Dzięki Bogu.

169
00:05:35,802 --> 00:05:37,101
Bałem się, że nie przyjdziesz,

170
00:05:37,103 --> 00:05:39,103
i wtedy by było
nie ma powodu, żebym przychodził,

171
00:05:39,105 --> 00:05:41,205
bo nie miałabym nikogo
rozmawiać.

172
00:05:41,207 --> 00:05:42,206
Co nowego?

173
00:05:42,208 --> 00:05:43,441
Hmm.

174
00:05:43,443 --> 00:05:45,176
Daria ma tajny fanklub
jest całkiem nowy.

175
00:05:45,178 --> 00:05:46,177
Naprawdę?

176
00:05:46,179 --> 00:05:47,846
Masz fanklub?
Fajny.

177
00:05:47,848 --> 00:05:49,447
Daria, kiedy cię poznałem,

178
00:05:49,449 --> 00:05:51,983
mówiłeś, że jesteś wielkim wyrzutkiem
którego nikt nie lubił.

179
00:05:51,985 --> 00:05:54,118
Ma całe nasze wspólne życie
było kłamstwem?

180
00:05:54,120 --> 00:05:55,420
Hej, grizzly!

181
00:05:55,422 --> 00:05:57,823
Pomiń Stevensa,
koordynator absolwentów.

182
00:05:57,825 --> 00:05:59,023
Zdobądź koszulkę z grizzly.

183
00:05:59,025 --> 00:06:00,592
Ale oni tu nie poszli.

184
00:06:00,594 --> 00:06:02,560
Puma obozowa.
Powinienem był wiedzieć.

185
00:06:02,562 --> 00:06:05,796
Ha, niezła próba, kotki,
ale grizzly rządzą.

186
00:06:05,798 --> 00:06:06,831
Warczeć!

187
00:06:06,833 --> 00:06:08,333
Idź grizzly!

188
00:06:08,335 --> 00:06:10,368
wiesz,
naprawdę powinniśmy już iść.

189
00:06:10,370 --> 00:06:12,470
Teraz chodź,
zobaczmy trochę ducha obozu.

190
00:06:12,472 --> 00:06:14,105
Umieść te pumy na swoim miejscu.

191
00:06:14,107 --> 00:06:16,441
Tak, mieliśmy lepsze
ruszaj w drogę.

192
00:06:16,443 --> 00:06:18,175
Chodź, zacznę od nas.

193
00:06:18,177 --> 00:06:19,310
Idź grizzly!

194
00:06:19,312 --> 00:06:20,578
Idź grizzly!

195
00:06:20,580 --> 00:06:22,848
Idź grizzly!

196
00:06:33,494 --> 00:06:34,960
Hej, kochanie!
Oh!

197
00:06:34,962 --> 00:06:36,161
Ha ha.

198
00:06:36,163 --> 00:06:37,695
Zapomniałem, że to mieliśmy
wszystkie te rzeczy.

199
00:06:37,697 --> 00:06:40,599
To musiało być wieki temu
że poszliśmy nurkować.

200
00:06:40,601 --> 00:06:41,866
Nawet tego nie pamiętam.

201
00:06:41,868 --> 00:06:43,868
Pamięć to z pewnością zabawna rzecz.

202
00:06:43,870 --> 00:06:45,470
Kiedy to było, Heleno?

203
00:06:45,472 --> 00:06:48,106
Ojej, nie pamiętam.

204
00:06:48,108 --> 00:06:49,941
Pamiętam, że tam chodziłem
szkoła nurkowania

205
00:06:49,943 --> 00:06:51,342
i uzyskanie certyfikatu.

206
00:06:51,344 --> 00:06:53,244
Paskudne zatrucie chlorem.

207
00:06:53,246 --> 00:06:55,113
Bo braliśmy tę dwójkę
tydzień wakacji

208
00:06:55,115 --> 00:06:56,480
na Karaibach, a potem...

209
00:06:56,482 --> 00:06:57,916
Och, tak.

210
00:06:57,918 --> 00:06:59,217
Teraz pamiętam.

211
00:06:59,219 --> 00:07:00,251
Nie mogłeś iść.

212
00:07:00,253 --> 00:07:01,786
Miałeś jakąś fuzję
albo coś,

213
00:07:01,788 --> 00:07:03,488
i musieliśmy przełożyć
podróż.

214
00:07:03,490 --> 00:07:04,655
Och, um, tak, zgadza się.

215
00:07:04,657 --> 00:07:06,424
Nigdy tego nie przekładaliśmy.

216
00:07:06,426 --> 00:07:07,659
Nie zrobiliśmy tego?

217
00:07:07,661 --> 00:07:10,628
O, spójrz, skuter.

218
00:07:13,834 --> 00:07:15,600
To wszystko będzie dla ciebie?
Tak.

219
00:07:15,602 --> 00:07:17,034
Czy mogę Cię skusić ciasteczkiem?

220
00:07:17,036 --> 00:07:19,170
Robimy je ja i moja żona
zaraz z powrotem w domu.

221
00:07:19,172 --> 00:07:20,438
Dwa dolary za sztukę?

222
00:07:20,440 --> 00:07:22,273
Musi być złoto
w tym lukrze.

223
00:07:22,275 --> 00:07:23,474
O nie.

224
00:07:23,476 --> 00:07:25,010
To nie to co ty
włożyć do ciasteczek,

225
00:07:25,012 --> 00:07:26,544
to jest to, co ty
włóż <i>do</i> plików cookie.

226
00:07:26,546 --> 00:07:27,545
Wiesz, co mam na myśli?

227
00:07:27,547 --> 00:07:28,646
Och, jasne.

228
00:07:28,648 --> 00:07:30,048
Mówisz
masz echolalię.

229
00:07:30,050 --> 00:07:31,049
Echolalia.

230
00:07:31,051 --> 00:07:32,316
Wiem, co masz na myśli.

231
00:07:32,318 --> 00:07:34,853
Dwa dolary
nie dotyczy składników.

232
00:07:34,855 --> 00:07:37,255
Ciastko jest cenne
z powodu części ciebie

233
00:07:37,257 --> 00:07:38,456
to w to weszło.

234
00:07:38,458 --> 00:07:39,624
Prawidłowy.

235
00:07:39,626 --> 00:07:41,526
To jest coś
o czym myśleć.

236
00:07:41,528 --> 00:07:42,760
Ta część ciebie,

237
00:07:42,762 --> 00:07:45,463
to nie był jeden z
bardziej miękkie organy, prawda?

238
00:07:45,465 --> 00:07:46,798
Właśnie teraz
próbujemy przyjść

239
00:07:46,800 --> 00:07:48,500
z idealnym chipsem ziemniaczanym.

240
00:07:48,502 --> 00:07:50,301
Jesteście zainteresowani, dzieciaki
w chipsach ziemniaczanych?

241
00:07:50,303 --> 00:07:52,637
Nie bardzo.
Tak.

242
00:07:52,639 --> 00:07:55,674
Zanim zaczniemy naszą wędrówkę...

243
00:07:55,676 --> 00:07:57,575
Czy to jest włączone?
Cześć?

244
00:07:57,577 --> 00:07:59,310
Zaczyna się, panie Potts!

245
00:07:59,312 --> 00:08:00,645
Dziękuję, pomiń.

246
00:08:00,647 --> 00:08:02,580
Nie, dziękuję, panie Potts.

247
00:08:04,084 --> 00:08:06,550
Naprawdę miło nam to widzieć
wszystkie te dawne grizzly

248
00:08:06,552 --> 00:08:07,952
na zjeździe.

249
00:08:07,954 --> 00:08:10,287
A kiedy nadejdzie czas
że masz własne młode,

250
00:08:10,289 --> 00:08:12,256
mamy nadzieję, że z dumą powiedzą,

251
00:08:12,258 --> 00:08:14,993
„Jestem grizzly.
Grr.”

252
00:08:14,995 --> 00:08:16,294
Wszyscy gotowi na wędrówkę?

253
00:08:17,965 --> 00:08:21,066
Powiedział: „Czy wszyscy są gotowi
na wycieczkę?”

254
00:08:22,402 --> 00:08:24,269
Chciałbym, żeby Skip wybrał się na wycieczkę.

255
00:08:25,438 --> 00:08:27,105
Jesteś zabawna, Daria.

256
00:08:27,107 --> 00:08:28,373
Hej, gdzie jest twoja koszulka?

257
00:08:28,375 --> 00:08:29,441
Nie noszę tego.

258
00:08:29,443 --> 00:08:30,842
Chyba lepiej do nich dołączymy.

259
00:08:30,844 --> 00:08:32,209
Idź dalej.

260
00:08:32,211 --> 00:08:34,746
Nie chcę przestraszyć drugiego
wędrowcy z moją utykaniem.

261
00:08:34,748 --> 00:08:36,013
Hmm.

262
00:08:36,015 --> 00:08:38,249
Myślisz, że mieliby coś przeciwko
gdybym też tu został?

263
00:08:38,251 --> 00:08:40,952
Amelio, mam cię
grałeś kiedyś w monopol?

264
00:08:40,954 --> 00:08:42,053
Oczywiście.
Dlaczego?

265
00:08:42,055 --> 00:08:44,088
Nie jesteś już <i>w</i> obozie.

266
00:08:44,090 --> 00:08:45,590
Po prostu odwiedzasz.

267
00:08:45,592 --> 00:08:46,825
Rób, co chcesz.

268
00:08:46,827 --> 00:08:47,826
Fajny.

269
00:08:47,828 --> 00:08:48,827
Zostaję z tobą.

270
00:08:48,829 --> 00:08:50,528
Świetnie.

271
00:08:51,932 --> 00:08:54,165
To przypomina mi ten czas
bojkotowałeś

272
00:08:54,167 --> 00:08:56,634
ognisko na koniec lata
nad jeziorem.

273
00:08:56,636 --> 00:08:57,869
To było takie fajne.

274
00:08:57,871 --> 00:09:00,105
Właściwie to nie zostałem zaproszony.

275
00:09:00,107 --> 00:09:01,906
Oh.

276
00:09:03,243 --> 00:09:05,210
Przypomnij sobie, kiedy odleciałeś
na swoim koniu

277
00:09:05,212 --> 00:09:06,611
i zostawił nas wszystkich w tyle?

278
00:09:06,613 --> 00:09:09,314
Masz na myśli czas
koń pobiegł ze mną na nim

279
00:09:09,316 --> 00:09:11,116
i wrzucił mnie do rzeki,

280
00:09:11,118 --> 00:09:12,784
i musiałem mieć
dziewięć szwów?

281
00:09:12,786 --> 00:09:15,587
Och, prawda.

282
00:09:15,589 --> 00:09:18,056
Hej, pamiętaj tę okropną grę
z arbuzem?

283
00:09:20,594 --> 00:09:24,362
Nasmarowaliśmy arbuza
tym razem z dodatkową wazeliną.

284
00:09:24,364 --> 00:09:25,830
Jesteście martwym mięsem.

285
00:09:25,832 --> 00:09:27,065
Martwe mięso.

286
00:09:27,067 --> 00:09:28,366
Spokojnie, pomiń.

287
00:09:28,368 --> 00:09:29,768
Teraz, po tym jak zagwiżdżę,

288
00:09:29,770 --> 00:09:31,937
którykolwiek zespół przyniesie
arbuz na brzeg

289
00:09:31,939 --> 00:09:33,071
da się to zjeść.

290
00:09:33,073 --> 00:09:34,072
Gotowi, grizzly?

291
00:09:34,074 --> 00:09:35,073
Chodźmy, drużyno.

292
00:09:35,075 --> 00:09:36,274
Skopiemy im tyłki.

293
00:09:38,712 --> 00:09:42,113
Chodź, próżniaku.

294
00:09:42,115 --> 00:09:44,316
Nie mogę uwierzyć, że tacy są
każąc nam wędrować w ten sposób.

295
00:09:44,318 --> 00:09:45,817
Ja wiem.

296
00:09:45,819 --> 00:09:48,085
To nie tak, że kiedykolwiek to zrobili
rzeczy, kiedy byliśmy w obozach.

297
00:09:48,087 --> 00:09:49,587
Właściwie, hm,
mieli wędrówki.

298
00:09:49,589 --> 00:09:51,189
Po prostu nie poszliśmy, pamiętasz?

299
00:09:51,191 --> 00:09:52,190
Och, tak.

300
00:09:52,192 --> 00:09:53,358
Zgadza się.

301
00:09:53,360 --> 00:09:56,260
Kamper musi wiedzieć, kiedy jest aktywny
jest zbyt aktywny.

302
00:09:56,262 --> 00:09:58,563
Jak teraz.

303
00:09:58,565 --> 00:10:01,132
Hej, to mi przypomina
tej gry w arbuzy.

304
00:10:01,134 --> 00:10:02,934
Och, tak.

305
00:10:02,936 --> 00:10:05,236
Hej, powinieneś być
goniąc za tłustym arbuzem.

306
00:10:05,238 --> 00:10:07,539
Pomiń, nie robimy tłusto.

307
00:10:07,541 --> 00:10:09,507
Brakuje wam ducha obozu.

308
00:10:09,509 --> 00:10:10,942
Geek.

309
00:10:10,944 --> 00:10:13,445
Ciekawe, kto nas przywiezie
dzisiejszy arbuz.

310
00:10:13,447 --> 00:10:14,712
Menażka.
Konstabl.

311
00:10:14,714 --> 00:10:16,581
Benji.

312
00:10:19,786 --> 00:10:21,853
Kochałem tę grę.

313
00:10:23,223 --> 00:10:24,789
Nigdy nie braliśmy
ten wyjazd na kemping.

314
00:10:24,791 --> 00:10:25,991
Wiesz dlaczego?

315
00:10:25,993 --> 00:10:28,460
Palny ketchup
pozew.

316
00:10:28,462 --> 00:10:30,495
Myślałem, że jedziemy
aby wygrać i ten.

317
00:10:30,497 --> 00:10:32,130
I o czym
urlop narciarski?

318
00:10:32,132 --> 00:10:33,498
Albo ta wycieczka rowerowa?

319
00:10:33,500 --> 00:10:35,066
Na nie też nie poszliśmy

320
00:10:35,068 --> 00:10:36,601
bo ktoś musiał pracować!

321
00:10:36,603 --> 00:10:39,670
Cóż, wybacz mi
bo nie zawsze mogę uciec.

322
00:10:39,672 --> 00:10:41,506
Nie zawsze możesz?
Rozejrzyj się.

323
00:10:41,508 --> 00:10:42,874
Słowo to „nigdy”.

324
00:10:42,876 --> 00:10:44,676
Nigdy! Nigdy! Nigdy!

325
00:10:44,678 --> 00:10:46,878
Cholerne narty!

326
00:10:48,615 --> 00:10:49,614
Proszę bardzo.

327
00:10:49,616 --> 00:10:50,848
Kromki chleba i sera.

328
00:10:50,850 --> 00:10:52,150
Mówiłem ci, że moja żona potrafi gotować.

329
00:10:52,152 --> 00:10:53,451
Och, Earlu.

330
00:10:53,453 --> 00:10:55,487
Nie ma nic specjalnego
o kanapkach z serem.

331
00:10:55,489 --> 00:10:56,588
powiem.

332
00:10:56,590 --> 00:10:58,022
To po prostu proste,
zdrowe jedzenie,

333
00:10:58,024 --> 00:10:59,791
i nie ma wstydu w prostocie
jeśli jest dobrze.

334
00:10:59,793 --> 00:11:00,792
Wow.

335
00:11:00,794 --> 00:11:02,794
To naprawdę prawda.

336
00:11:02,796 --> 00:11:04,628
Dzieciaki, myślicie, że możecie tego chcieć
kolejna kanapka

337
00:11:04,630 --> 00:11:06,197
przed chipsem ziemniaczanym
próba smaku?

338
00:11:06,199 --> 00:11:07,464
To zależy.

339
00:11:07,466 --> 00:11:09,233
Zamierzasz się rozpakować
ser tym razem?

340
00:11:09,235 --> 00:11:10,935
Jasne,
jeśli Earl mi pomoże.

341
00:11:10,937 --> 00:11:13,271
To świetny pomysł.

342
00:11:13,273 --> 00:11:16,374
Dlaczego do cholery się zgodziłeś
spróbować ich chipsów ziemniaczanych?

343
00:11:16,376 --> 00:11:18,877
Myślisz, że chów wsobny
dodaje smaku?

344
00:11:18,879 --> 00:11:20,879
Ci ludzie wiedzą
coś, Janey.

345
00:11:20,881 --> 00:11:22,781
Są pełni wiejskiej mądrości.

346
00:11:22,783 --> 00:11:25,216
Jest ich pełno
niestrawiony celofan.

347
00:11:25,218 --> 00:11:28,319
Mogą mi pomóc to rozgryźć
gdzie spirala poszła nie tak.

348
00:11:28,321 --> 00:11:30,654
Potrzebowaliście przerwy od
siebie nawzajem, to wszystko.

349
00:11:30,656 --> 00:11:32,123
Jesse działa Nickowi na nerwy.

350
00:11:32,125 --> 00:11:33,224
Nick działa Maxowi na nerwy.

351
00:11:33,226 --> 00:11:34,625
Działasz Jessemu na nerwy.

352
00:11:34,627 --> 00:11:36,627
Janey, to szalona rozmowa.

353
00:11:36,629 --> 00:11:38,896
Jak mógłbym kiedykolwiek
działać komuś na nerwy?

354
00:11:38,898 --> 00:11:40,265
Zgadnij co?

355
00:11:40,267 --> 00:11:42,534
Uznaliśmy, że tak długo, jak jesteśmy
rozpakowywanie sera,

356
00:11:42,536 --> 00:11:44,903
pozwoliliśmy, aby chleb też się rozmroził.

357
00:11:47,574 --> 00:11:48,740
Zdobądź swoje grizzly burgery--

358
00:11:48,742 --> 00:11:51,342
rzadkie, średnie,
ale zawsze dobrze zrobione.

359
00:11:51,344 --> 00:11:52,910
Hej, co robisz?

360
00:11:52,912 --> 00:11:54,445
Polowanie na mój obiad,

361
00:11:54,447 --> 00:11:56,614
i tylko zabijam
co mam zamiar zjeść.

362
00:11:56,616 --> 00:11:58,716
Nikt nie bierze burgera
dopóki tak nie powiem.

363
00:11:58,718 --> 00:11:59,883
Mam tu cały system.

364
00:11:59,885 --> 00:12:01,386
Wszystko jest zgrane w czasie do perfekcji.

365
00:12:01,388 --> 00:12:04,389
Nie zdawałem sobie sprawy z burgerów
lądowali w Normandii.

366
00:12:04,391 --> 00:12:06,290
Ten jest twój.
Dotknąłeś tego.

367
00:12:06,292 --> 00:12:08,325
Dam znać kiedy
jest gotowe.

368
00:12:08,327 --> 00:12:10,628
OK, będę na statku wojskowym

369
00:12:10,630 --> 00:12:13,164
prowadząc pozostałe burgery
w modlitwie.

370
00:12:13,166 --> 00:12:14,799
No cóż, Daria.

371
00:12:14,801 --> 00:12:16,500
Nie boisz się?
doprowadzisz go do szału?

372
00:12:16,502 --> 00:12:17,802
Co mnie to obchodzi?

373
00:12:17,804 --> 00:12:20,004
Cóż, on jest jak
szef obozu.

374
00:12:20,006 --> 00:12:21,005
Nie, nie jest.

375
00:12:21,007 --> 00:12:22,740
To samozwańczy
dyktator

376
00:12:22,742 --> 00:12:24,341
nieistniejącego imperium.

377
00:12:24,343 --> 00:12:27,712
To, co jest naprawdę irytujące
jak te sztuczne społeczeństwa

378
00:12:27,714 --> 00:12:29,580
są zrobione
dla tych małych tyranów.

379
00:12:29,582 --> 00:12:31,082
Sztuczne społeczeństwa?

380
00:12:31,084 --> 00:12:33,751
Wiesz, kiedy jesteś zmuszony
współistnieć z ludźmi

381
00:12:33,753 --> 00:12:35,820
nigdy byś nie szukał
na własną rękę?

382
00:12:35,822 --> 00:12:37,755
Obóz, szkoła...

383
00:12:37,757 --> 00:12:38,756
Życie.

384
00:12:38,758 --> 00:12:39,924
Tak.

385
00:12:39,926 --> 00:12:41,659
Połowa tych ludzi
nie mogę znieść pomijania,

386
00:12:41,661 --> 00:12:43,928
ale nikt nie chce być pierwszy
rzucić mu wyzwanie

387
00:12:43,930 --> 00:12:45,362
i ryzykować alienacją.

388
00:12:45,364 --> 00:12:46,697
Podążamy zatem za stadem

389
00:12:46,699 --> 00:12:49,233
i skończyć prowadząc życie
cichej desperacji.

390
00:12:49,235 --> 00:12:53,037
Przynajmniej tego nie robimy.
Prawda, Daria?

391
00:12:53,039 --> 00:12:54,806
Daria, słyszałaś co powiedziałem?

392
00:12:54,808 --> 00:12:57,274
Przynajmniej nie jesteśmy
podążając za tłumem.

393
00:12:57,276 --> 00:13:00,311
Amelio, spójrz na siebie.
Co?

394
00:13:00,313 --> 00:13:02,747
Śledziłeś mnie
odkąd tu przybyłem.

395
00:13:02,749 --> 00:13:03,748
Więc?

396
00:13:03,750 --> 00:13:04,882
Więc masz rację.

397
00:13:04,884 --> 00:13:06,317
Nie chcę być
część tłumu,

398
00:13:06,319 --> 00:13:08,453
i nie chcę własnego tłumu
albo.

399
00:13:08,455 --> 00:13:10,788
Dlaczego nie pójdziesz znaleźć
gdzieś cichy kącik

400
00:13:10,790 --> 00:13:12,423
i ćwiczyć
bycie indywidualnością?

401
00:13:12,425 --> 00:13:14,391
Boże, Daria.

402
00:13:14,393 --> 00:13:16,461
Naprawdę nie mogłem się doczekać
do zobaczenia.

403
00:13:16,463 --> 00:13:19,597
Myślałam, że jesteśmy przyjaciółmi,
ale nikogo nie lubisz.

404
00:13:19,599 --> 00:13:20,798
Amelia.

405
00:13:20,800 --> 00:13:22,533
Uwaga, grizzly.

406
00:13:22,535 --> 00:13:23,734
Wiesz, która jest godzina?

407
00:13:23,736 --> 00:13:24,802
Czas na hymn.

408
00:13:24,804 --> 00:13:26,136
Wszyscy!

409
00:13:26,138 --> 00:13:28,739
Nigdy cię nie zapomnimy

410
00:13:28,741 --> 00:13:31,141
kochany stary grizzly z obozu

411
00:13:31,143 --> 00:13:34,179
jesteś z nami w słońcu

412
00:13:34,181 --> 00:13:38,249
i pogoda bardziej deszczowa

413
00:13:45,692 --> 00:13:46,790
Teraz, Trent, kochanie,

414
00:13:46,792 --> 00:13:47,925
Dam ci chipa

415
00:13:47,927 --> 00:13:50,461
i próbujesz zgadnąć
jaki to smak.

416
00:13:50,463 --> 00:13:51,729
Hmm.

417
00:13:51,731 --> 00:13:53,598
Właściwie nic nie czuję.

418
00:13:53,600 --> 00:13:54,632
Słyszysz to, Earl?

419
00:13:54,634 --> 00:13:56,501
On nic nie czuje.

420
00:13:56,503 --> 00:13:58,936
Spróbuj innego.

421
00:13:58,938 --> 00:14:01,605
Nie, nadal
nie smakuj niczego.

422
00:14:01,607 --> 00:14:02,873
W porządku.

423
00:14:02,875 --> 00:14:06,010
Wybacz, że pytam,
ale jaki to smak?

424
00:14:06,012 --> 00:14:07,545
Bo nic mi nie smakuje
albo.

425
00:14:07,547 --> 00:14:08,779
Bez smaku.

426
00:14:08,781 --> 00:14:10,815
Zobacz, co jest nie tak
dzisiaj z chipsami ziemniaczanymi,

427
00:14:10,817 --> 00:14:11,882
walczą z upadkiem.

428
00:14:11,884 --> 00:14:13,184
Oto, co mają:

429
00:14:13,186 --> 00:14:15,353
Bez soli, bez tłuszczu, bez smaku.
Nic.

430
00:14:15,355 --> 00:14:17,254
To jak mieć
kawałek papieru w ustach.

431
00:14:17,256 --> 00:14:18,790
Nie walczą z dipem.

432
00:14:18,792 --> 00:14:20,858
Widzę gdzie wy dwoje
zejdzie

433
00:14:20,860 --> 00:14:21,926
po stronie dipu.

434
00:14:21,928 --> 00:14:23,027
Poczekaj chwilę.

435
00:14:23,029 --> 00:14:25,430
Po co robić chipsy ziemniaczane
bez gustu?

436
00:14:25,432 --> 00:14:27,198
Zaczynam się mylić.

437
00:14:27,200 --> 00:14:28,800
Nic mylącego
o tym, Trencie.

438
00:14:28,802 --> 00:14:30,702
Śmieciowe jedzenie z Backwood

439
00:14:30,704 --> 00:14:32,203
nie ma nic wspólnego z muzyką.

440
00:14:32,205 --> 00:14:33,605
Hmm.

441
00:14:33,607 --> 00:14:36,641
Hej, jesteście gotowi spróbować
trochę naszej domowej wody butelkowanej?

442
00:14:40,646 --> 00:14:42,046
Może po prostu się przeprowadzę
do domu wypoczynkowego

443
00:14:42,048 --> 00:14:43,914
i poczekaj, aż odejdziesz na emeryturę.

444
00:14:43,916 --> 00:14:45,416
Może wtedy znajdziesz czas

445
00:14:45,418 --> 00:14:49,787
spędzić pół godziny
ze starym Jake'em!

446
00:14:49,789 --> 00:14:50,954
Odłóż to!

447
00:14:50,956 --> 00:14:52,957
To nawet nie jest twój rozmiar.

448
00:14:52,959 --> 00:14:54,092
Cholera prawda!

449
00:14:54,094 --> 00:14:56,226
I jakie wakacje na kartę
to było dla?

450
00:14:56,228 --> 00:14:57,362
Właściwie Jake'u,

451
00:14:57,364 --> 00:14:59,196
to miała być niespodzianka.

452
00:14:59,198 --> 00:15:01,132
Zarezerwowałem kabinę dla
ostatnie walentynki,

453
00:15:01,134 --> 00:15:02,600
ale musiałeś iść

454
00:15:02,602 --> 00:15:05,169
do tego dot-com dot-com
zamiast tego konwencja.

455
00:15:05,171 --> 00:15:08,406
Więc widzisz, to nie zawsze jest moje
harmonogram, który przeszkadza.

456
00:15:08,408 --> 00:15:10,541
Och, tak?

457
00:15:10,543 --> 00:15:11,909
Chciałeś mnie zaskoczyć?

458
00:15:11,911 --> 00:15:12,910
Naprawdę?

459
00:15:12,912 --> 00:15:14,211
Tak, byłem.

460
00:15:14,213 --> 00:15:16,680
Wierzcie lub nie, ale nadal to robię
zostało we mnie trochę romantyzmu,

461
00:15:16,682 --> 00:15:17,948
cholera.

462
00:15:17,950 --> 00:15:20,651
Jesteś piękna
kiedy jesteś zły.

463
00:15:20,653 --> 00:15:23,955
Czy naprawdę tak myślisz, duży Jake?

464
00:15:23,957 --> 00:15:25,155
Trzask!

465
00:15:27,927 --> 00:15:30,160
Cholerne narty!

466
00:15:30,162 --> 00:15:32,296
Powiedziałem więc: „Nie obchodzi mnie to
jak niebezpieczne jest to;

467
00:15:32,298 --> 00:15:34,331
„Nie wypłynę łódką
noszenie jednego z nich

468
00:15:34,333 --> 00:15:36,333
niepochlebny kolor pomarańczowy
rzeczy.”

469
00:15:37,770 --> 00:15:40,204
Hej, pamiętaj
ten głupi taniec kwadratowy?

470
00:15:40,206 --> 00:15:41,605
Och, to?

471
00:15:41,607 --> 00:15:44,175
Alex Kroger i ja porzuciliśmy to
i zszedłem na plażę.

472
00:15:44,177 --> 00:15:46,777
Quinn, słyszałem, co mówisz
Alex Kroger?

473
00:15:46,779 --> 00:15:47,945
Tak.

474
00:15:47,947 --> 00:15:49,413
Szkoda, że nie trafił
spotkanie.

475
00:15:49,415 --> 00:15:50,414
Alex Kroger?

476
00:15:50,416 --> 00:15:51,716
Moja randka na ten taniec?

477
00:15:51,718 --> 00:15:53,283
Czekałem na niego całą noc.

478
00:15:53,285 --> 00:15:56,487
Hej, chłopaki, pamiętajcie
te breloczki, które zrobiliśmy

479
00:15:56,489 --> 00:15:58,422
w sztuce i rzemiośle?

480
00:15:58,424 --> 00:16:00,191
Oto 50 centów.

481
00:16:00,193 --> 00:16:02,893
Zadzwoń do Alexa i zapytaj go
na podwózkę do domu.

482
00:16:02,895 --> 00:16:04,829
Przepraszam, Quinn.

483
00:16:05,931 --> 00:16:09,300
To tyle, jeśli chodzi o bycie dziewczynami
razem.

484
00:16:09,302 --> 00:16:10,501
Zanim opowiem

485
00:16:10,503 --> 00:16:12,503
niektóre z moich ulubionych
wspomnienia z obozu grizzly,

486
00:16:12,505 --> 00:16:13,538
odpuśćmy sobie

487
00:16:13,540 --> 00:16:15,506
dla największego grizzly
z nich wszystkich,

488
00:16:15,508 --> 00:16:16,740
Panie Potts.

489
00:16:17,877 --> 00:16:19,777
Nie słyszę cię!

490
00:16:19,779 --> 00:16:21,679
Chcę też podziękować
wszyscy moi koledzy z drużyny

491
00:16:21,681 --> 00:16:23,046
w wojnach kolorowych
przez lata.

492
00:16:23,048 --> 00:16:24,848
Za siedem lat
bycia grizzly,

493
00:16:24,850 --> 00:16:27,084
Nigdy nie przegrałem wojny.

494
00:16:27,086 --> 00:16:31,589
Oj, może źle go oceniłem.

495
00:16:31,591 --> 00:16:32,956
Idź grizzly!

496
00:16:32,958 --> 00:16:33,957
Idź grizzly!

497
00:16:33,959 --> 00:16:35,792
Trzymać się.
Chcę coś powiedzieć.

498
00:16:35,794 --> 00:16:36,793
Hej, mówię!

499
00:16:36,795 --> 00:16:38,061
Zawsze mówisz.

500
00:16:38,063 --> 00:16:41,198
Daj szansę komuś innemu.

501
00:16:41,200 --> 00:16:43,300
Odkąd przychodzę
do tego obozu,

502
00:16:43,302 --> 00:16:45,703
robiłem
cokolwiek mi każe skip,

503
00:16:45,705 --> 00:16:47,905
nawet gdy tego nie chciałam
albo pomyślałeś, że to głupie.

504
00:16:47,907 --> 00:16:49,574
Hej!

505
00:16:49,576 --> 00:16:51,742
I nigdy nie rzucałem mu wyzwania
albo powiedział cokolwiek

506
00:16:51,744 --> 00:16:54,412
bo nie chciałem ryzykować
bycia wyobcowanym z grupy.

507
00:16:54,414 --> 00:16:55,613
O nie.

508
00:16:55,615 --> 00:16:57,080
Więc nauczyłem się milczeć,

509
00:16:57,082 --> 00:16:58,416
po prostu podążać za stadem,

510
00:16:58,418 --> 00:17:00,584
prowadzić życie
cichej desperacji.

511
00:17:00,586 --> 00:17:01,585
Wystarczy!

512
00:17:01,587 --> 00:17:02,686
Zamknąć się!
Daj jej dokończyć!

513
00:17:02,688 --> 00:17:05,022
Ale nie mam zamiaru tego zrobić
już.

514
00:17:05,024 --> 00:17:06,590
Ponieważ powrót
do obozu grizzly

515
00:17:06,592 --> 00:17:09,359
oznaczało odnowienie mojej znajomości
z kimś wyjątkowym,

516
00:17:09,361 --> 00:17:11,562
wzór do naśladowania, inspiracja.

517
00:17:11,564 --> 00:17:13,263
Proszę, nie wymawiaj mojego imienia.

518
00:17:13,265 --> 00:17:14,765
Darii Morgendorffer.

519
00:17:16,136 --> 00:17:17,568
Wiesz, ten dziwny dzieciak?

520
00:17:17,570 --> 00:17:19,036
Och, ta dziewczyna?

521
00:17:19,038 --> 00:17:20,804
Jasne, jest nieprzyjemna.

522
00:17:20,806 --> 00:17:22,373
Jasne, jest aspołeczna.

523
00:17:22,375 --> 00:17:24,975
Jasne, mówi
cokolwiek przyjdzie jej do głowy

524
00:17:24,977 --> 00:17:27,545
bez względu na wszystko
dla uczuć innych.

525
00:17:27,547 --> 00:17:29,346
Ale przynajmniej myśli
dla siebie

526
00:17:29,348 --> 00:17:30,882
i maszeruje do własnego perkusisty.

527
00:17:30,884 --> 00:17:34,084
Więc od teraz idę
zacząć myśleć samodzielnie,

528
00:17:34,086 --> 00:17:35,286
zupełnie jak Daria,

529
00:17:35,288 --> 00:17:36,687
i nie obchodzi mnie to
jeśli skończę jak ona,

530
00:17:36,689 --> 00:17:37,988
bez przyjaciół.

531
00:17:37,990 --> 00:17:40,625
Nigdy nie chcę widzieć
znowu ten głupi kemping.

532
00:17:41,995 --> 00:17:44,528
Nie możesz tak po prostu tu wstać
i szmata na obozie grizzly.

533
00:17:44,530 --> 00:17:45,829
Jeśli nie jesteś częścią zespołu,

534
00:17:45,831 --> 00:17:48,265
idź się spotkać
ze swoim frajerem, dziwacznym przyjacielem.

535
00:17:48,267 --> 00:17:50,501
Nie chcę być
częścią twojego zespołu, pomiń.

536
00:17:50,503 --> 00:17:52,936
I nie sądzę, żeby ktokolwiek tutaj był
naprawdę tak.

537
00:17:52,938 --> 00:17:54,705
Oto twoja koszulka z grizzly
z powrotem!

538
00:17:57,377 --> 00:17:58,376
Co robisz?

539
00:17:58,378 --> 00:17:59,910
Panie Potts, niech przestaną!

540
00:17:59,912 --> 00:18:01,379
Zanieczyszczają
imię grizzly.

541
00:18:01,381 --> 00:18:04,081
Skip, bierzesz to wszystko
zbyt poważnie.

542
00:18:04,083 --> 00:18:05,516
To jest obóz,

543
00:18:05,518 --> 00:18:07,785
miejsce, do którego rodzice wysyłają swoje dzieci
żeby wyrwać je z włosów

544
00:18:07,787 --> 00:18:08,952
przez kilka tygodni.

545
00:18:08,954 --> 00:18:10,488
Nie rób tego przez całe życie.

546
00:18:10,490 --> 00:18:13,724
Chcę iść do domu!

547
00:18:18,163 --> 00:18:20,765
Naprawdę się cieszę, że Ci się spodobało
moje przemówienie, Daria.

548
00:18:20,767 --> 00:18:23,768
Mam nadzieję, że tego nie zrobiłem
zranić Twoje uczucia.

549
00:18:23,770 --> 00:18:26,771
Hej, potrzeba więcej
niż tylko słowa, które mnie ranią,

550
00:18:26,773 --> 00:18:29,473
chyba że tak się stanie
szczególnie prawdziwe słowa

551
00:18:29,475 --> 00:18:32,376
wyjątkowo ze sobą połączone
spostrzegawcze zdania.

552
00:18:32,378 --> 00:18:34,611
Amelio, dzięki
za to, że rzuciłeś tego kretyna.

553
00:18:34,613 --> 00:18:36,446
I Daria,
Chyba nigdy nie wiedziałem

554
00:18:36,448 --> 00:18:37,982
mógłbyś być
taka inspiracja.

555
00:18:37,984 --> 00:18:39,183
Do zobaczenia.

556
00:18:39,185 --> 00:18:41,085
Widzisz, co ci mówiłem?

557
00:18:41,087 --> 00:18:43,420
Przez te wszystkie lata Daria
był obóz, kochanie,

558
00:18:43,422 --> 00:18:44,722
i ukrywała to przed nami.

559
00:18:44,724 --> 00:18:45,856
Nie, nie zrobiłem--

560
00:18:45,858 --> 00:18:48,392
wow, Daria jest potajemnie popularna.

561
00:18:48,394 --> 00:18:50,460
To zajmie
niektórzy się przyzwyczajają.

562
00:18:50,462 --> 00:18:52,330
Mówię ci, nie byłem popularny.

563
00:18:52,332 --> 00:18:55,500
Kiedy wrócimy, mogę przymierzyć
twoja szarfa „panna obozu grizzly”?

564
00:18:55,502 --> 00:18:57,401
Uch.

565
00:18:57,403 --> 00:18:58,769
Mówiłem ci, że to ją dopadnie.

566
00:18:58,771 --> 00:19:02,039
Tak, przynajmniej podróż
nie była całkowitą stratą.

567
00:19:05,311 --> 00:19:06,743
I tak
prosty komentarz

568
00:19:06,745 --> 00:19:08,145
około 2-dolarowe ciasteczko

569
00:19:08,147 --> 00:19:09,847
zamienił się w
„małe piekło na prerii”.

570
00:19:09,849 --> 00:19:11,348
Wow.

571
00:19:11,350 --> 00:19:13,684
Trent, mam nadzieję, że nie
zbyt zmartwiony całą tą sprawą.

572
00:19:13,686 --> 00:19:16,953
To znaczy, tylko dlatego, że pomyślałeś
ci ludzie mieli pewne pojęcie

573
00:19:16,955 --> 00:19:18,656
i okazały się
być idiotami,

574
00:19:18,658 --> 00:19:22,025
to nie znaczy, że powinieneś
zrezygnować z zespołu.

575
00:19:22,027 --> 00:19:23,794
Trenta?

576
00:19:23,796 --> 00:19:25,763
Twoje ciasteczka są kiepskie

577
00:19:25,765 --> 00:19:27,431
twoje żetony są takie same

578
00:19:27,433 --> 00:19:30,635
nie budzisz szacunku,
bo...

579
00:19:30,637 --> 00:19:32,436
Brakuje Ci pociągu?

580
00:19:32,438 --> 00:19:33,905
Fale zboża mojej duszy?

581
00:19:33,907 --> 00:19:35,839
Nie jesteś tym, czym twierdzisz

582
00:19:35,841 --> 00:19:37,942
pozer odsłonięty

583
00:19:37,944 --> 00:19:39,710
wąż pozbawiony węża

584
00:19:39,712 --> 00:19:41,512
Powinienem nadepnąć ci na palce

585
00:19:41,514 --> 00:19:42,914
zostałeś obalony

586
00:19:42,916 --> 00:19:45,449
Coś mi mówi
spirala żyje.

587
00:19:45,451 --> 00:19:46,450
Och, tak.

588
00:19:46,452 --> 00:19:47,818
Ogień powrócił.

589
00:19:47,820 --> 00:19:49,119
Chcesz brzucha?

590
00:19:49,121 --> 00:19:51,355
Wiesz, ciągle myślę
zapomnieliśmy o czymś.

591
00:19:51,357 --> 00:19:53,190
Ech, to nie musi być ważne.

592
00:19:53,192 --> 00:19:56,093
Och, Quinn się podwiózł
z przyjacielem.

593
00:19:57,764 --> 00:19:59,764
I gdzie ona wysiada
atakowanie obozu grizzly,

594
00:19:59,766 --> 00:20:01,298
kiedy ona była
najgorszy kamper wszechczasów

595
00:20:01,300 --> 00:20:02,532
i nawet nie próbuje śpiewać

596
00:20:02,534 --> 00:20:03,868
i nigdy niczego nie wygrał?

597
00:20:03,870 --> 00:20:05,435
Wiadomo, obóz kształtuje charakter,

598
00:20:05,437 --> 00:20:06,670
a jeśli nie jesteś wystarczająco twardy--

599
00:20:06,672 --> 00:20:08,739
czy mógłbyś być cicho
na chwilę?

600
00:20:08,741 --> 00:20:10,908
La-la, la, la-la

601
00:20:23,489 --> 00:20:28,325
la, la, la

602
00:20:28,327 --> 00:20:33,097
la, la, la

603
00:20:33,099 --> 00:20:34,365
la, la, la

604
00:20:34,367 --> 00:20:37,301
Podpisy autorstwa <font color="
www.Captionmax.Com

